Growing up in Stockholm with a film critic dad meant every night was movie night—and every screening came with a spirited debate. Directing seemed like the best way to get the last word.